Dekalog. Jak powinien byc podzielony?

[Tomaszek]

Dzięki za link. O to mi właśnie chodziło. To mało znane tłumaczenie pochodzi z Tory Pardes Lauder. Posiadam w domu ten egzemplarz i sprawdziłem przypisy. Okazuje się, że to samo słowo może oznaczać zarówno kradzież jak i kidnapping. Jednak kradzież nie jest karana śmiercią w Prawie Mojżeszowym. A tutaj przykazanie występuje obok nie zabijaj i nie cudzołóż a także czci rodziców. I naruszenie tych przykazań jest karane śmiercią. Tym uzasadnia się takie tłumaczenie.
Samo słowo brzmi tak ?????? ganaw i oznacza kradzież, oszukiwanie oraz kidnapping.

W Kpł 19:11 stoi: ??? ?????????? Lo tignewu - Nie będziecie kradli, zaś w Dekalogu: ??? ??????? Lo tignow - Nie kradnij (nie porywaj człowieka).

Można więc tłumaczyć tak jak Pardes albo pokusić się o własne: Nie kradnij człowieka ani jego rzeczy.
Co myślisz, myślicie?

[Dezerter]

Nie kradnij człowieka ani jego rzeczy.

Mi się wydaje, że chodziło o takie tłumaczenie
wywnioskowałem przez analogie do innych przykazań:
Nie pożądaj - gdzie jest również wymienione wszystko
czy O Szabacie - gdzie znów mamy wymieniankę wszystkich, którzy nie mają pracować
czy Zakaz czynienia sobie podobizny - znów wymienianka wszystkiego co w górze itd

[Migdałek]

To wcale nie jest wymyślanie.Jest to jak najbardziej w temacie wątku gdyż pokazuje,że przykazania czy też orzeczenia w formie tzw.dekalogów były czymś normalnym i że podział takich ustanowień bywał różny.Jak łatwo zauważyć podany dekalog z Wyjścia 23,1-13 zawiera więcej niż dziesięć przykazań.Sam dekalog znany nam jako ten dany przez Jahwe też można by rozbić na więcej niż 10 przykazań.Dlatego podział nie jest istotny a raczej jego treść.
Sam dekalog można przedstawić w postaci 10 słów nie zaś przykazań:
1.Jahwe.
2.Bałwochwalstwo.
3.Imię.
4.Szabat.
5.Rodzice.
6.Morderstwo.
7.Cudzołóstwo.
8.Kradzież/Porwanie.
9.Kłamstwo.
10.Pożądanie/Chciwość.

Podoba mi się taki podział, wygląda logicznie. W innym wypadku mam problem z brakującym przykazaniem. Nigdy nie rozumiałam rozbijania bałwochwalstwa na dwa przykazania ale i augustiańskie rozdzielenie pożądania żony i rzeczy choć ma swoje wytłumaczenie wydawało mi się sztuczne. I tak z 10 słów zrobiło mi się 9.

[Pinchas]

ja w odpowiedzi podaję im dwa linki
- do biblii tysiąclecia, katolickiej - gdzie jest niesfałszowany
-do Katechizmu KK, gdzie też jest w pełnym brzmieniu szeroko omówiony
http://www.paraklet.pl/materiay-rodowe/ ... g-kkk.html
a całość tu:
http://www.katechizm.opoka.org.pl/

Natomiast prawdom jest , że w katechizmie dla dzieci, z którego uczą się do pierwszej komunii - czyli 2 klasa podstawówki jest wersja skrócona, uproszczona dla lepszego zrozumienia i zapamiętania - i o tą wersję jest krzyk , że sfałszowana.
Mało kto bowiem wie , że jest Katechizm dla dorosłych gdzie jest wszystko ok.

Moim zdaniem błędem jest, że również uproszczonej wersji uczą się dzieciaki, o przepraszam młodzież idąca do bierzmowania -
apeluję z tego miejsca, do wszystkich katolików, aby promowali naukę pełnej wersji dekalogu przed bierzmowaniem - ma to być przecież wejście w dorosłość chrześcijańską :idea:

Dziesięć Przykazań Bożych
Jam jest Pan Bóg twój, którym cię wywiódł z ziemi egipskiej, z domu niewoli.
1. Nie będziesz miał bogów cudzych przede mną.
2. Nie będziesz brał imienia Pana Boga twego nadaremno.
3. Pamiętaj, abyś dzień święty święcił.
4. Czcij ojca swego i matkę swoją.
5. Nie zabijaj.
6. Nie cudzołóż.
7. Nie kradnij.
8. Nie mów fałszywego świadectwa przeciw bliźniemu swemu.
9. Nie pożądaj żony bliźniego swego.
10. Ani żadnej rzeczy, która jego jest.

http://www.zaufaj.com/maly-katechizm.html

Niom gdzies "znikl" zakaz oddawanie czci wizerunkom..
Zreszta ten zakaz nie robi na katolikach wiekszego wrazenia :roll:

[konik]

Zanim pinchas napisal swoj dezyderat, odpowiedz juz w tym watku udzielona zostala. Trzeba tylko chciec czytac.
A pisanie klamstw przeciwko katolikom ( i w ogole jakichkolwiek klamstw ) nie jest droga ku Bogu.
To tyle + pozdrowienia

[Benjamin]

Witam ... :->
Pinchasie - przejrzalemm ten watek. Faktycznie zanim pytanie zadales ( o ile to mialo byc pytanie, a nie dowalenie katolikom czy prawoslawnym ) wyjasnienie juz wczesniej udzielone zostalo.
Dlatego nie osmieszaj sie takimi wrzutkami.
Koniku - moznaby to jesze doprecyzowac, aby juz nie bylo miejsca na jakies niedomowienia?

[Pinchas]

A pisanie klamstw przeciwko katolikom ( i w ogole jakichkolwiek klamstw ) nie jest droga ku Bogu.

Napisalem prawde.Wasz katechizm nie do konca..

Witam ... :->

Adios...

[konik]

Katehizm jest streszczeniem ( skrotem ) tresci biblijnej. Dlatego nosi nazwe katechizm - co znaczy: nakreslenie, pouczenie, zaznajomienie ...
Skrot nauk przyrodniczych, fizycznych czy matematycznych mamy chocby w szkole. Uczymy sie w szkole tylko wycinka calej nauki ...
i dlatego szkola nazywa sie szkola co oznacza : nakreslic, zaznajomic, pouczyc ...
Czas pinchasie troche ze szkoly skorzystac, aby nie pisac takich bzdur, jakies tu naopisal.
Adios, muchachos :roll:

[Pinchas]

Katehizm jest streszczeniem ( skrotem ) tresci biblijnej. Dlatego nosi nazwe katechizm - co znaczy: nakreslenie, pouczenie, zaznajomienie ...
Skrot nauk przyrodniczych, fizycznych czy matematycznych mamy chocby w szkole. Uczymy sie w szkole tylko wycinka calej nauki ...

Aha streszczenie
W tym strzeszczeniu brakuje przykazania
ktore zabrainia czcic wizerunki :roll:

[konik]

Niczego nie brakuje, poniewaz wizerunki poswiecone Bogu i i oddawanie im chwaly jest zalecone przez samego Boga.
zakaz dotyczy tych, ktore stanowia falszywe bostwa.
Przynajmniej tak jest w Biblii.

I przynajmniej sa dwa glowne miejsca i kilka ( co najmniej piec miejsc ) w Starym Testamencie, ktore w rozny sposob uszeregowuja przykazania. W rozny i w odmiennej postaci i kolejnosci, Pinchasie ... ale to wymaga checi troche wiecej w poznaniu intencji Bozej w Pismie, niz topornej i prymitywnej antykatolickiej fobii ...

Das alles für heute, mein geehrte Liebling :->

[Tomaszek]

Niczego nie brakuje, poniewaz wizerunki poswiecone Bogu i i oddawanie im chwaly jest zalecone przez samego Boga.
zakaz dotyczy tych, ktore stanowia falszywe bostwa.
Przynajmniej tak jest w Biblii.

Szczerze mówiąc nie doczytałem się aby Biblia nakazywała czcić wizerunki poświęcone Bogu. Co masz dokładnie na myśli?

[Dezerter]

Niczego nie brakuje, poniewaz wizerunki poswiecone Bogu i i oddawanie im chwaly jest zalecone przez samego Boga.
zakaz dotyczy tych, ktore stanowia falszywe bostwa.
Przynajmniej tak jest w Biblii.

Ja powiem więcej znam taki surowy zakaz!
Jak Mojżesz zszedł z góry z przykazaniami, to czyj złoty posąg czcili Izraelici i jak ich Mojżesz i Bóg potraktował?
oj koniku .... się zagalopowałeś ;-)

[konik]

Kon galopuje i do galopu zaprasza. :->
Czy rozumiecie jaka tresc ( ktora sam Stworca pragnie nam przekazac) zawiera formalny zapis uczyniony reka autora tekstu w Swieteych Ksiegach?
Przed skrzynia zbudowana reka ludzka ( na czesc Jahwe ) padano na twarz, oddawano czesc taka, jak Jahwe, skrzynia posiadala moc i byla ucielesnieniem ( uskrzynowieniem ? ) samego Jahwe. A na wieku dwie rzezby Archaniolow.
Tylko raz w roku mozna bylo dio niej zajrzec, a stala w miejscu Najswietszym, przynaleznym tylko Bogu.
W samej skrzyni zlozone byly pewne przedmioty wykonane ( wyrzezbione, wystrugane, wykute ) ktorym oddawanop czesc nalezna Bogu. Ta skrzynia to Arka ( Przymierza )
To przykled, ale nie jedyny.Inne ( rownie znaczace i ciekawe ) jak zacznienicie rozumieic intencje Slowa Boga zawarte w zapisie biblijnym odnajdziecie rowniez.

Pozdrawiam galopujac.

[Dezerter]

a co ze złotym cielcem? - czemu ich pokarał?

[Pinchas]

A na wieku dwie rzezby Archaniolow.

1.To byly cheruby dla ozdoby.
2.Zostaly wykonane na polecenie Boze.
3.Nikt ich nie czcil.Nie mozna czcic nawet aniolow.

Przed skrzynia zbudowana reka ludzka ( na czesc Jahwe )

Przed skrzynia zbudowana reka ludzka ( na czesc Jahwe ) padano na twarz, oddawano czesc taka, jak Jahwe, s

Czczona arke jak Boga? :shock:
Gdzie wyczytales ze arka byla czcona?