TESTAMENT HIOBA
“ (3) Albowiem ja jestem Job / Hiob, wasz ojciec.
(4) Wiedzcie więc, moje dzieci, że jesteście pokoleniem wybranego i uważajcie na swoje szlachetne narodziny.
(5) Albowiem jestem z synów Ezawa.
https://basileia785.wordpress.com/2018/ ... ent-hioba/
”Testament Hioba (TestHi, łac. Testamentum Iobi) – Idumejska księga apokryficzna, będąca midraszem do kanonicznej Księgi Hioba. Utwór powstał prawdopodobnie w I wieku
Oryginalnym językiem księgi jest najprawdopodobniej Konia grecki, co przemawia za tym oparcie tekstu na Septuagincie.
Niektórzy naukowcy postulowali istnienie wcześniejszego oryginału semickiego (hebrajskiego lub aramejskiego), jednak brak jest śladów tłumaczenia, trudno też doszukiwać się w tekście semityzmów.
Nie są znane żadne wersje tekstu ani jego fragmenty w żadnym z języków semickich.
Dokument bardzo mocno nawiązuje do Septuaginty, musiał więc powstać po jej sporządzeniu (tę część Septuaginty datuje się na 150 rok p.n.e.).
Najstarszy istniejący rękopis pochodzi z V wieku, więc tekst musiał być już wtedy dość dobrze znany, skoro zadano sobie trud sporządzenia jego koptyjskiego tłumaczenia.
Zakładając powstanie tekstu w diasporze aleksandryjskiej, należy przyjąć datę jej faktycznej likwidacji (115 – 117 rok p.n.e.) jako graniczny termin powstania księgi[7].
Prawdopodobne nawiązanie do najazdu Partów na Palestynę (rok 40 p.n.e.) pozwala datować księgę na koniec I wieku p.n.e., lecz zwykle przenosi się czas redakcji na I wiek n.e.[8], gdyż wydaje się on być najbardziej prawdopodobny[7].
Wikipedia
——————
Tekst źródłowy:
Testament of Job the blameless, the sacrifice, the conqueror in many contests. Book of Job, called Jobab, his life and the transcript of his Testament. Translated by M. R. James (Apocrypha anecdota 2. Texts and Studies 5/1. Cambridge: University Press, 1897)
———————-
Komentarz:
Nie czytałem jeszcze tego dzieła, słyszałem o nim dawno lecz odrzucało mnie ze względu na wyjaśnienie że jest to midrasz i tak dalej.
Pobieżnie czytając można uznać tekst za parafrazę Biblijnej Księgi Hioba/Joba.
Okazuje się jednak że Hiob, Job czyli Jobab jest z pochodzenia Edomitą, czyli Idumejczykiem z rodu Ezawa. Wcześniej zakładałem że Hiob jest z pochodzenia Issacharytą.
1 Księga Mojżeszowa 36:
(31) A oto królowie, którzy panowali w ziemi edomskiej, zanim nad synami Izraela zapanował król.
(32) W Edomie był królem Bela, syn Beora, a gród jego nazywał się Dinhaba.
(33) Gdy Bela umarł, panował po nim Jobab, syn Zara z Bosorrhy.
(34) Gdy zaś umarł Jobab, po nim był królem Asom, z kraju Temanitów.”
——————————-
Testament Hioba
(określana też jako „Księga Jobaba”)
Testament pracy nienaganne, poświęcenie, zdobywca wielu konkursów.
Księga Hioba, zwana Jobab , jego życie i zapis jego Testamentu.
Przetłumaczone przez: MR James (Apocrypha anecdota 2. Texts and Studies 5/1, Cambridge: University Press, 1897)
Rozdział 1 (Hb 1)
(1) W dniu, w którym zachorował i (wiedział), że będzie musiał opuścić swoją cielesną siedzibę, wezwał siedmiu synów i trzy córki i powiedział do nich w następujący sposób:
(2) „Utwórzcie koło mnie, dzieci, i słuchajcie, a opowiem wam, co Pan uczynił dla mnie i wszystko, co mi się przydarzyło.
(3) Albowiem ja jestem Job, wasz ojciec.
(4) Wiedzcie więc, move dzieci, że jesteście pokoleniem wybranego i uważajcie na swoje szlachetne narodziny.
(5) Albowiem jestem z synów Ezawa.
Mój brat to Nahor, a twoja matka to Dina. Przez nią stałem się twoim ojcem.
(6) Moja pierwsza żona umarła wraz z pozostałymi dziesięcioma dziećmi w gorzkiej śmierci.
(7) Słuchajcie teraz, dzieci, a objawię wam, co mi się przydarzyło. ...”
