Przysłów 8:22Pan mnie stworzył, swe arcydzieło,
jako początek swej mocy, od dawna,
Wprawdzie tłumaczenie Biblii Tysiąclecia mówi tu o stworzeniu mądrości, jednak nie jest to najlepsze tłumaczenie. Angielskie tłumaczenie KJV tłumaczy słowo ???????? kanani jako possessed - posiadł, nabył. Ale nawet i to tłumaczenie nie jest pełne. W tradycji żydowskiej z kolei widzi się to jako wydobycie mądrości z nicości. Ale to wydobycie nie polegało na stworzeniu, gdyż ona ta mądrość już tam była.
Jakby nie patrzeć, jest to tekst tajemniczy i wyrażony poetyckim językiem. Do czego zmierzam?
Otóż w tradycji chrześcijańskiej tą madrością jest Chrystus. Jednak w tej tutaj mądrości tak pojętej KRK widzi Maryję.
Moje pytanie jest takie: jak to rozumie Kościół: czy tą mądrością jest Maryja czy Jezus?
Innymi słowy, czy Maryja istniała wcześniej zanim narodziła się jako człowiek, jako kobieta.