Nie będę się rozwlekać, bo się rozwlecze ktoś inny, na bardzo ciekawy temat.
Nic dodać nic ująć.
Jak znacie jeszcze jakieś błędy to zapraszam. To temat już dla wytrwałych.

Największe… „pomyłki” w przekładach Biblii
Jak wiadomo Biblia to zbiór natchnionych ksiąg, które zostały spisane w starożytnych językach; hebrajskim, aramejskim i greckim. Jeśli zaś mówimy o Biblii jako dziele natchnionym przez Boga, musimy pamiętać, że dotyczy ono całego procesu jej powstawania. Charyzmat natchnienia nie obejmuje natomiast przekładów Pisma Świętego.

(...)

W historii przekładów Biblii było bardzo wiele pomyłek. Ja jednak przytoczę tylko te, które w znaczący sposób wpłynęły na naszą wyobraźnię (między innymi za pośrednictwem dzieł sztuki)....

przeglądam sobie tiktoka a tu takie coś rzeczywiście coś takiego jest napisane w Piśmie Świętym czy to przerobione bo to by oznaczało że wieczne piekło nie istnieje a źli ludzie poprostu umierają drugi raz bo są spaleni

w niedawnej Ewangelii - wesele w Kanie
A kiedy zabrakło wina, Matka Jezusa mówi do Niego: „Nie mają już wina”. Jezus Jej odpowiedział: „Czyż to moja lub Twoja sprawa, Niewiasto? Jeszcze nie nadeszła moja godzina”. Wtedy Matka Jego powiedziała do sług: „Zróbcie wszystko, cokolwiek wam powie”.
Bardzo częstym tłumaczeniem jest że Jezus tu nie chce dokonać cudu, i wprost o tym mówi Matce, ale one i tak go do tego przekonuje, czy wręcz przymusza. Nigdy mi się to nie kleiło... Maryja która wprost sprzeciwia się woli swojego Syna, i On który jest taki niepewny, że najpierw dosyć twardo się wypowiada do niej, a potem w sumie bez żadnego powodu jednak robi cud?

kiedyś gdzieś słyszałem (chyba u Scotta Hahna, ale głowy sobie uciąć nie dam), że to...

Mam pytanie. Co to jest Królestwo Boże? Wtedy, jak Jezus uczył. A teraz. Różaniec 3 tajemnica radosna.

Jak narodzić się z Ducha żeby wejść do nieba kto wie ?

Jezus odpowiedział: «Zaprawdę, zaprawdę, powiadam ci, jeśli się ktoś nie narodzi z wody i z Ducha, nie może wejść do królestwa Bożego2. To, co się z ciała narodziło, jest ciałem, a to, co się z Ducha narodziło, jest duchem. Nie dziw się, że powiedziałem ci: Trzeba wam się powtórnie narodzić.
J 3, 5-7

Przedstawcie swój ulubiony werset.

Jeden z moich ulubionych:

Wszystko mogę w tym, który mnie umacnia (Flp 4, 13)

Chrystus bowiem umarł za nas, jako za grzeszników, w oznaczonym czasie, gdyśmy byli bezsilni.
Rz 5,6
Co właściwie oznacza tu za nas, w oznaczonym czasie i gdyśmy byli bezsilni?
Na nas, czyli za kogo? Kto przeżył dzięki śmierci Chrystusa prócz Barabasza?
Dalej Apostołowie wyjaśniają, że Chrystus wszedł w stan śmierci klinicznej (wyzionął ducha),
który po opuszczeniu ciała mógł udać się do piekieł po dusze tam przebywające.
Po to był konieczny stan jego śmierci.
Czy życie wieczne po śmierci pod pewnymi warunkami nie było dostępne ludziom także przed Chrystusem?

W języku hebrajskim istnieją trzy słowa mówiące o zabijaniu:

rasah znaczy dosłownie: „zamordować”.
harag oznacza zabicie kogoś na wojnie
hemit oznacza wykonanie kary smierci

W Dekalogu przykazanie w języku hebrajskim brzmi: lo trisach (Wj 20, 13) (rasach jest formą rasah).
Tyle.
Z polskich tłumaczeń nie morduj tłumaczy Biblia Wujka i Biblia Paulistów

Prawidłowe tłumaczenie brzmi nie morduj - co jest oczywiste takze, jesli przeczytać przepisy wykonawcze do Dekalogu, zawarte obok niego w Księdze Wyjścia i Księdze Powtórzonego Prawa.

Omówienie tego przykazania ze znakomitej (niestety już nie istniejącej) żydowskiej strony www.the614thcs.com
(Jedna uwaga: nasze V przykazanie jest to w żydowskim podziale Dekalogu):
VI. Nie wolno ci...