Maryja, a dlaczego nie Maria?

[Uczeń]

kto wymyślił nazwę "Maryja" dla ziemskiej mamy Jezusa?

[Jozek]

Jej rodzice, bo takie imie Jej dali.
To co czytasz, to doslowne tlumaczenie tego imienia z Hebrajskiego.
W roznych jezykach brzmi ono innaczej, i np, moze byc Maria, Miriam, Marion, Mary, itd.

[Marek_Piotrowski]

Przyjęło się, że tak wymawiamy to imię, aby odróżnić je od innych Maryś. To wyraz szacunku.

[Pompieri]

Mnie ciekawil, kto wymyslil ten zarzut, ze ktos wymyslil pelne szacunku imie Maryja?

[apis]

To jest wersja polska i chyba jesteśmy pod tym względem wyjątkowi. Bo w innych wersjach imię Matki Bożej jest takie, jakie noszą inne kobiety. Po włosku jest Maria (czyt. Marija), po angielsku Mary. Tak mogą nazywać się też wszystkie Marie. A u nas jest Maryja – i wiesz, że chodzi o Matkę Bożą, bo do żadnej innej Marii się tak nie zwrócisz. To wspaniałe! Cieszę się, że ostatnio biskupi wydali dokument, gdzie sformalizowano teksty modlitw i napisano wyraźnie: „Zdrowaś, Maryio”, bo coraz częściej można już usłyszeć „Mario”.

[Dezerter]

A ktoś wie z którego wieku pochodzi forma Maryja? czy tak było od początku (X wieku?)

[Andej]

kto wymyślił nazwę "Maryja" dla ziemskiej mamy Jezusa?

Ja, raczej, spytałbym, skąd się wzięła Maria. Maryja -imię żeńskie - funkcjonowała w Polsce od wieków. To była podstawowa forma imienia. Matki Boskiej i jej imienniczek. Przez setki lar język polski nie był skodyfikowany. Do XV wieku pisownia polska była bardzo różnorodna. Te same dźwięki były zapisywane na wiele różnych sposobów. Potem do XIX były próby ujednolicania. Dopiero w pierwszej połowie XX wieku wzięto się na poważnie za ustalenie pisowni. Od tamtego czasu przeszło kilka reform. A w dalszym ciągu nie wszystko jest ujednolicone. Wcale niemało wyrazów, tych bardziej rozpowszechnionych, zachowało starą formę. Przykładem tego jest Maryja. Pisownia sprzed 100 lat. Ze względu na szacunek dla Matki Bożej zachowała się tradycyjna pisownia.
Ten sam źródłosłów ma Marysia, Marynia, Maryjka, Marysieńka, Maryśka, Marylka. I wszystkie one mają literkę "y" po "r".
===================================
Konferencja Episkopatu Polski podczas 386. Zebrania Plenarnego na Jasnej Górze zatwierdziła ujednolicenie brzmienia wybranych modlitw oraz polskie tłumaczenie tekstów liturgicznych na wspomnienie dowolne św. Jana XXIII - poinformowało biuro prasowe Episkopatu.
Wyjaśniono, że ujednolicenie polskiego brzmienia wybranych form modlitewnych, publikowanych w różnych źródłach, ma na celu korektę zauważonych rozbieżności i niedogodności oraz wprowadzenie ładu na forum wydawnictw katolickich, także w Internecie.
Decyzja biskupów dotyczy m.in. modlitwy Pozdrowienia Anielskiego, w której poprawna formuła to "Zdrowaś Maryjo" (nie "...Mario"), "błogosławionaś Ty między niewiastami" (a nie np. "błogosławiona jesteś").
--------------------------------------------------------
Ciekowostka
– W języku polskim akcentujemy zwykle drugą sylabę od końca. W języku greckim w imieniu Mana akcentujemy samogłoskę „i”. Można więc oddać w wymowie polskiej imię Matki Najświętszej tłumaczone z oryginału greckiego jako Marija. Przy polskich deklinacjach pojawiał się jednak kłopot z wymową. „Mariji”, „Mariją” – brzmi nieco dziwnie. Tak prawdopodobnie powstało i przyjęło się staropolskie imię Maryja – pisze ks. Marek Kruszewski na łamach tygodnika „Idziemy”. – Przez szacunek do Matki Chrystusa w Polsce nie nadawano imienia Maryja chrzczonym dzieciom. Odnoszono to imię do tylko jednej Maryi. W niektórych regionach nie nadawano dzieciom z tego samego powodu imienia Maria, zastępując je imieniem Marianna lub Maryna.
– Matkę Boską nazywa się albo imieniem Maria, albo Maryja. Nie ma jednej ustalonej formy, nawet w przekładach Biblii. Pierwsza jest odczuwana jako nowsza, druga jako tradycyjna, o nacechowaniu archaicznym. Wybór najlepiej pozostawić mówiącym – komentuje dr Jan Grzenia z Uniwersytetu Śląskiego.

[Albertus]

kto wymyślił nazwę "Maryja" dla ziemskiej mamy Jezusa?

Nikt tego nie wymyślał. To forma archaiczna imienia Maria. Kiedyś tak mówiono na wszystkie Marie. Dowodem na to jest na przykład dawna pieśń wielkanocna:


1. Chrystus zmartwychwstan jest,
nam na przykład dan jest:
Iż mamy zmartwychpowstać,
z Panem Bogiem królować. Alleluja!

2. Leżał trzy dni w grobie,
dał bok przebić sobie.
Bok, ręce, nogi obie,
na zbawienie tobie. Alleluja!

3. Trzy Maryje poszły,
drogie maści niosły.
Chciały Chrysta pomazać,
Jemu cześć i chwałę dać. Alleluja!

Obecnie ta forma w języku polskim odnosi się w zasadzie wyłącznie do Matki Bożej i jest to bardzo wygodne bo od razu wiadomo o kogo chodzi.

Niektórzy twierdzą że mówienie na Matkę Bożą Maria zamiast Maryja jest jakimś brakiem szacunku do Niej.

Nie zgadzam się z tym.