Tajemnica Szczęścia - czy są poprawne i autentyczne

[krystian.zawistowski]

Chodzi mi o te modlitwy
http://mtrojnar.rzeszow.opoka.org.pl/sw ... _calos.htm

Odmawiam je od jakiegoś czasu.
Nagle przykuło moją uwagę to stwierdzenie:

"
O Jezu! Lekarzu niebieski, wyniesiony na kryżu, by nasze rany uleczyć Twoimi, wspomnij na obicia i złamania, jakich doznałeś w swoich członkach, tak że każdy z nich został w jakiś sposób naruszony"

Tymczasem jednak Biblia mówi tak:

"Strzeże On wszystkich jego kości:
ani jedna z nich nie ulegnie złamaniu" Ps 34, 21

"Stało się to bowiem, aby się wypełniło Pismo: Kość jego nie będzie złamana”." J 19,36

Czy nie jest to dyskwalifikujący te modlitwy błąd? Czy zna ktoś kościelne dokumenty o tych modlitwach.

[CMK]

W jakis sposob naruszony ma znaczyc, ze zlamany? To sa calkowicie rozne kwestie.

[krystian.zawistowski]

Ale jak były złamania w członkach, to znaczy że ręka albo noga była złamana.

Możliwe, że błąd w tłumaczeniu, po angielsku jest inaczej:
"O Jesus! Heavenly Physician, raised aloft on the Cross to heal our wounds with Thine, remember the bruises which Thou didst suffer and the weakness of all Thy Members which were distended to such a degree that never was there pain like unto Thine."

[CMK]

A byly, czy "jak byly" to ... O tym nie wiemy i nie jest to wiedza nam dana.Tak wiec problem wydumany.

[Zebra]

A jaki język powinien być w oryginale?

[CMK]

Ten, w ktorym bezposrednio spisano relacje. I ten, w ktorym te relacje opracowano w tlumaczeniach bliskich czasowo ze swiadkami wydarzen. To daje jakas gwarancje wlasciwego oddania calego ducha Pisma, a nie tylko formalnego brzemienia tekstu.
W tym przypadku sa to greka i lacina.

[Zebra]

Dziękuję.

W takim razie myślę, że w naszym polskim tłumaczeniu może być błąd. Też ją odmawiam ale pomimo tego błędu (chyba tak to można nazwać) dokończę mój rok modlitwy.