Tej historii nie znałem. Natomiast co do rogów, to chodzi o Mojżesza.
Po kolei:
Oto link do dzieła Michała Anioła - przedstawia Mojżesza z rogami
http://www.krajoznawcy.info.pl/rogaty-m ... iotra-8994
Skąd to się wzięło?
Podam najpierw tłumaczenie według Biblii Tysiąclecia
Gdy Mojżesz zstępował z góry Synaj z dwiema tablicami Świadectwa w ręku, nie wiedział, że skóra na jego twarzy promieniała na skutek rozmowy z Panem. Gdy Aaron i Izraelici zobaczyli Mojżesza z dala i ujrzeli, że skóra na jego twarzy promienieje, bali się zbliżyć do niego. A gdy Mojżesz ich przywołał, Aaron i wszyscy przywódcy zgromadzenia przyszli do niego, a Mojżesz rozmawiał z nimi. Potem przyszli także Izraelici, a on dawał im polecenia, powierzone mu przez Pana na górze Synaj. Gdy Mojżesz zakończył z nimi rozmowę, nałożył zasłonę na twarz. Ilekroć Mojżesz wchodził przed oblicze Pana na rozmowę z Nim, zdejmował zasłonę aż do wyjścia. Gdy zaś wyszedł, opowiadał Izraelitom to, co mu Pan rozkazał. I wtedy to Izraelici mogli widzieć twarz Mojżesza, że promienieje skóra na twarzy Mojżesza. A Mojżesz znów nakładał zasłonę na twarz, póki nie wszedł na rozmowę z Nim.
Księga Wyjścia 34:29-35
Jednak święty Hieronim przetłumaczeł ten fragment zamiast promieniała, że miał Mojżez rogi. Dlaczego tak? Ponieważ słowo ?????? - karan oznaczające promieniała skóra (or ?????) może też oznaczać róg jeśli przeczytamy to keren ????? .
Właśnie dlatego uważam, że tradycja żydowska czasami może się przydać jeśli chodzi o zrozumienie tekstu ST. Ludzie używają często takiego argumentu. Co Zydzi mogą wiedzieć o prawidłowym rozumieniu Pisma, przecież odrzucili Jezusa. No to mamy przykład z rogatym Mojżeszem. Okazuje się, że tak rozumować nie można.
