Powinno być "Adversus Nicolaum" - tak jak już jest w ramkach.Docelowo będzie to cykl, który nazwałem "Adversus Nicolaus".
Tak samo zwróć uwagę na zwrot "sola fide" = samą wiarą [w łacińskim narzędniku/miejscowniku=ablativus]
W mianowniku to brzmi "sola fides"= sama wiara.
W razie czego można zajrzeć do tabel deklinacyjnych np na:
http://www.lacina.info.pl/index.php?dzi ... deklinacja
IMHO się z tym zapoznać, gdy się nie jest pewnym poprawniego brzmienia.
Trochę ta łacina się jeszcze przydaje, bo pewne zwroty są dalej używane w języku literackim np. "in statu nascendi", "de minimis", "pro domo sua", "dura lex sed lex", "Roma locuta causa finita" itp. Nawet jeśli są niemiłosiernie przekręcane...