Przekład Biblii

Ogólnie o Biblii. Dlaczego powinniśmy Ją czytać, jak powinno się czytać Pismo Święte, itp.

Moderator: Junior moderator

Awatar użytkownika
Dezerter
Elitarny komentator
Elitarny komentator
Posty: 5525
Rejestracja: 24 sie 2015
Lokalizacja: Inowrocław
Wysłał podziękowań: 593 razy
Otrzymał podziękowań: 366 razy
Płeć:
Kontakt:

Re: Przekład Biblii

Post autor: Dezerter » 2018-11-17, 12:55

A znasz przekład Sterna z obszernym bardzo komentarzem? - jeśli nie to pozycja obowiązkowa, dla mnie jeden z najwartościowszych przekładów.
Nie czyńcie tak jak ci przeciw którym występujecie

Awatar użytkownika
inquisitio
Bywalec
Bywalec
Posty: 145
Rejestracja: 24 wrz 2016
Wysłał podziękowań: 12 razy
Otrzymał podziękowań: 27 razy

Re: Przekład Biblii

Post autor: inquisitio » 2018-12-09, 16:34

Nordberath
Zastanawiam się też nad zakupem Biblii Pierwszego Kościoła.
Septuaginta?

Dodano po 32 sekundach:
Dezerter pisze:
2018-11-17, 12:55
A znasz przekład Sterna z obszernym bardzo komentarzem? - jeśli nie to pozycja obowiązkowa, dla mnie jeden z najwartościowszych przekładów.
A dlaczego ten ?
Serviam

Awatar użytkownika
Dezerter
Elitarny komentator
Elitarny komentator
Posty: 5525
Rejestracja: 24 sie 2015
Lokalizacja: Inowrocław
Wysłał podziękowań: 593 razy
Otrzymał podziękowań: 366 razy
Płeć:
Kontakt:

Re: Przekład Biblii

Post autor: Dezerter » 2018-12-10, 20:42

Napisana przez Żyda, znającego uwarunkowania kulturowe, symboliczne, religijne, lingwistyczne itp itd.
Komentarza jest więcej niż samego tekstu, przekład ceniony przez wielu księży, pastorów i innych z rożnych denominacji chrześcijańskich. Mi wielokrotnie rozjaśnił jakiś niezrozumiały wcześniej tekst NT.
Polecam napisać list do św . Mikołaja z prośba o taki prezent!
Nie czyńcie tak jak ci przeciw którym występujecie

Awatar użytkownika
inquisitio
Bywalec
Bywalec
Posty: 145
Rejestracja: 24 wrz 2016
Wysłał podziękowań: 12 razy
Otrzymał podziękowań: 27 razy

Re: Przekład Biblii

Post autor: inquisitio » 2018-12-10, 22:23

Hehe
Serviam

Awatar użytkownika
Nordberath
Przybysz
Przybysz
Posty: 11
Rejestracja: 29 paź 2018
Lokalizacja: Kraków
Wyznanie: Katolicyzm
Otrzymał podziękowań: 3 razy
Płeć:

Re: Przekład Biblii

Post autor: Nordberath » 2018-12-12, 11:56

[quote=inquisitio post_id=175620 time=1544369731 user_id=258]
[b]Nordberath[/b][quote]Zastanawiam się też nad zakupem Biblii Pierwszego Kościoła.[/quote]
Septuaginta?


Tak z tego co wiem to jest to przekład z tekstów greckich Starego Testamentu.

Na stronie internetowej PWN była przecena więc kupiłem.

Co do przekładu Sterna to czytałem o nim trochę ale nie miałem w rękach.

Swoją drogą zaczyna mi się podobać przekład księgi Psalmów ks Romaniuka. Może ze względu na poetyckość.

Awatar użytkownika
sam2

Re: Przekład Biblii

Post autor: sam2 » 2018-12-12, 14:58

Dezerter pisze:
2018-12-10, 20:42
Napisana przez Żyda, znającego uwarunkowania kulturowe, symboliczne, religijne, lingwistyczne itp itd.
Komentarza jest więcej niż samego tekstu, przekład ceniony przez wielu księży, pastorów i innych z rożnych denominacji chrześcijańskich. Mi wielokrotnie rozjaśnił jakiś niezrozumiały wcześniej tekst NT.
Polecam napisać list do św . Mikołaja z prośba o taki prezent!
Napisalem i wyslalem. Ile czasu powinienem liczyc na przesylke? :)
Masz z nim kontakt? Bo mam wrazenie ze przesylka jest opozniona, albo poszla na niewlasciwy adres.
Ostatnio zmieniony 2018-12-12, 15:04 przez sam2, łącznie zmieniany 1 raz.

Awatar użytkownika
Dezerter
Elitarny komentator
Elitarny komentator
Posty: 5525
Rejestracja: 24 sie 2015
Lokalizacja: Inowrocław
Wysłał podziękowań: 593 razy
Otrzymał podziękowań: 366 razy
Płeć:
Kontakt:

Re: Przekład Biblii

Post autor: Dezerter » 2018-12-12, 19:50

Jak byleś grzeczny, to bądź spokojny, ale jak narozrabiałeś to ... ;)
Niestety każdy przekład jest pewnym wyborem interpretacji tekstu.
Nie czyńcie tak jak ci przeciw którym występujecie

Awatar użytkownika
sam2

Re: Przekład Biblii

Post autor: sam2 » 2018-12-12, 19:55

Zawsze jestem grzeczny jak aniolek, to ludzie sa dranie ze mnie nie bija. :)

Awatar użytkownika
pawel.golab
Przybysz
Przybysz
Posty: 3
Rejestracja: 20 gru 2018
Płeć:

Re: Przekład Biblii

Post autor: pawel.golab » 2018-12-20, 17:26

Witajcie bracia i siostry

Chciałbym kupić Biblię do domu,by móc każdego dnia czytać słowo Boskie.
Czy możecie mi polecić którą kupić ,przekład(Stary i Nowy Testament).Do tej pory korzystałem z Biblii online,ale to nie jest to co słowo na papierze.
Chciałbym.żeby w tym.przekładzie były takie rozdziały,psalmy ,listy jak w tej online(wrzucę screen w celu łatwiejszego wytłumaczenia).
Bóg zapłać.
Załączniki
20181220_172525.jpg
20181220_172545.jpg

Awatar użytkownika
Efezjan
Dyskutant
Dyskutant
Posty: 310
Rejestracja: 15 kwie 2017
Lokalizacja: Chorzów
Wyznanie: Katolicyzm
Wysłał podziękowań: 12 razy
Otrzymał podziękowań: 39 razy
Płeć:

Re: Przekład Biblii

Post autor: Efezjan » 2018-12-21, 16:49

pawel.golab pisze:
2018-12-20, 17:26
Witajcie bracia i siostry

Chciałbym kupić Biblię do domu,by móc każdego dnia czytać słowo Boskie.
Czy możecie mi polecić którą kupić ,przekład(Stary i Nowy Testament).Do tej pory korzystałem z Biblii online,ale to nie jest to co słowo na papierze.
Chciałbym.żeby w tym.przekładzie były takie rozdziały,psalmy ,listy jak w tej online(wrzucę screen w celu łatwiejszego wytłumaczenia).
Bóg zapłać.
Ja polecam Biblię Poznańską. Zdaniem biblistów najlepszy polski przekład Biblii.
Żarliwością rozpaliłem się o chwałę Boga Zastępów 1Krl 19,10

Awatar użytkownika
Dezerter
Elitarny komentator
Elitarny komentator
Posty: 5525
Rejestracja: 24 sie 2015
Lokalizacja: Inowrocław
Wysłał podziękowań: 593 razy
Otrzymał podziękowań: 366 razy
Płeć:
Kontakt:

Re: Przekład Biblii

Post autor: Dezerter » 2018-12-21, 22:17

W tym wątku znajdziesz wiele propozycji - moim zdaniem im świeższy, współczesny przekład tym lepiej. Dobrze, że zaczynasz czytać Biblię, bo jak można być dobrym chrześcijaninem nie czytając Słowa/Objawienia jakie Bóg skierował do nas.
Nie czyńcie tak jak ci przeciw którym występujecie

Awatar użytkownika
inquisitio
Bywalec
Bywalec
Posty: 145
Rejestracja: 24 wrz 2016
Wysłał podziękowań: 12 razy
Otrzymał podziękowań: 27 razy

Re: Przekład Biblii

Post autor: inquisitio » 2018-12-23, 08:43

Dezerter pisze:
2018-12-10, 20:42
Napisana przez Żyda, znającego uwarunkowania kulturowe, symboliczne, religijne, lingwistyczne itp itd.
Komentarza jest więcej niż samego tekstu, przekład ceniony przez wielu księży, pastorów i innych z rożnych denominacji chrześcijańskich. Mi wielokrotnie rozjaśnił jakiś niezrozumiały wcześniej tekst NT.
Kiedyś się takimi rzeczami ,,jarałem" , teraz wychodzę z założenia że wystarczy mieć normalny ( katolicki ) przekład PŚ i nim porostu żyć.
Dziwi mnie też trochę takie zaczytywanie się tym co o naszej wierze piszą ci co nie uznają Pana. Czy w Kościelec nie ma pełni ze trzeba a słuchać tych co są poza nim? ;)
Polecam napisać list do św . Mikołaja z prośba o taki prezent
Wolałbym juz jakiś stary modlitwewnik :)

Dodano po 3 minutach 53 sekundach:
Dezerter
moim zdaniem im świeższy, współczesny przekład tym lepiej.
Eeee. ..
A niby dlaczego?
Dobrze, że zaczynasz czytać Biblię, bo jak można być dobrym chrześcijaninem nie czytając Słowa/Objawienia jakie Bóg skierował do nas.
Fakt
Serviam

Awatar użytkownika
Dezerter
Elitarny komentator
Elitarny komentator
Posty: 5525
Rejestracja: 24 sie 2015
Lokalizacja: Inowrocław
Wysłał podziękowań: 593 razy
Otrzymał podziękowań: 366 razy
Płeć:
Kontakt:

Re: Przekład Biblii

Post autor: Dezerter » 2018-12-25, 14:39

inquisitio pisze:
2018-12-23, 08:47
Dezerter pisze:
2018-12-10, 20:42
Napisana przez Żyda, znającego uwarunkowania kulturowe, symboliczne, religijne, lingwistyczne itp itd.
Komentarza jest więcej niż samego tekstu, przekład ceniony przez wielu księży, pastorów i innych z rożnych denominacji chrześcijańskich. Mi wielokrotnie rozjaśnił jakiś niezrozumiały wcześniej tekst NT.
Kiedyś się takimi rzeczami ,,jarałem" , teraz wychodzę z założenia że wystarczy mieć normalny ( katolicki ) przekład PŚ i nim porostu żyć.
Dziwi mnie też trochę takie zaczytywanie się tym co o naszej wierze piszą ci co nie uznają Pana. Czy w Kościelec nie ma pełni ze trzeba a słuchać tych co są poza nim? ;)
Nie wiem o kim piszesz, ale Stern "wierzy w Pana" Jezusa jako Mesjasza i Boga, a jego Komentarz ma Imprimatur i wyszło w serii prymasowskiej!
Dodano po 3 minutach 53 sekundach:
Dezerter
moim zdaniem im świeższy, współczesny przekład tym lepiej.
Eeee. ..
A niby dlaczego?
A chociażby bo język bardziej zrozumiały - dla młodszych - i unika kilku błędów, które mają pierwsze Tysiąclatki.
Zauważ, że w tym roku zmieniono Ewangeliarz z którego czytania są prowadzone na Eucharystii, więc to jest dobry kierunek.
Nie czyńcie tak jak ci przeciw którym występujecie

Awatar użytkownika
inquisitio
Bywalec
Bywalec
Posty: 145
Rejestracja: 24 wrz 2016
Wysłał podziękowań: 12 razy
Otrzymał podziękowań: 27 razy

Re: Przekład Biblii

Post autor: inquisitio » 2018-12-25, 15:58

Z tego ci pamiętam to Stern jest tzw Żydem mesjanistycznym, tym zaś z reguły daleko do Kościoła . Bardziej przypominają judaizujace tzw wolne kościoły.
Odnośnie Biblii i o tym co nowe /lepsze ,nie chodzi tu mi o poprawienie błędów lecz o ogólnie takiej trochę tendencji ze wszystkie te starsze wydania to lipa i trzeba koniecznie tłumaczyć na nowo . Taki trend ze na to co dawne to trzeba brać poprawkę bo przecież ludzie kiedyś nie byli tacy światli jak dziś i w ogóle.
Ostatnio zmieniony 2018-12-25, 15:59 przez inquisitio, łącznie zmieniany 1 raz.
Serviam

Awatar użytkownika
Eden
Początkujący
Początkujący
Posty: 27
Rejestracja: 20 gru 2018
Wysłał podziękowań: 2 razy
Otrzymał podziękowań: 1 raz
Płeć:

Re: Przekład Biblii

Post autor: Eden » 2018-12-25, 18:44

Widzę, że rozmowa o przekładach Pisma...
Najnowszym moim nabytkiem jest Biblia Pierwszego Kościoła, czyli Septuaginta po polsku + NT w przekładzie ks. Remigiusza Popowskiego (on całość przełożył z greki).
Jestem raczej zadowolony, ale niewiele jeszcze przeczytałem...
"Całe Pismo przez Boga jest natchnione i pożyteczne do nauki, do wykrywania błędów, do poprawy, do wychowywania w sprawiedliwości, aby człowiek Boży był doskonały, do wszelkiego dobrego dzieła przygotowany". 2Tm 3:16-17

Zapraszamy na bloga Pani Zofii https://zchrystusem.pl/wedruj
ODPOWIEDZ