TOMVAD 45 pisze: ↑2020-07-04, 22:58
Myślę że mogę potwierdzić odpowiedź Marka, ale widzę jeszcze jedną opcję którą można by brać pod uwagę - co można by odnieść do słów Jezus właśnie z tego fragmentu a mianowicie można tych "braci Jezusa" uznać,traktować jako braci w wierze,gdyż wielu ludzi słuchało nauk Jezusa i wielu traktował jako braci. Jeśliby jednak odnosić to do jakiegoś pokrewieństwa to raczej do tzw krewnych a więc dalszej rodziny.
Dobrze, czyli jak na razie mamy ustalone to, że może być krewny , brat duchowy, lub po prostu brat rodzony.
Co prawda w mojej interlinii nie ma tłumaczenia w tym wersecie słowa Adelfoi jako kuzyn , lub krewny.
Podobnie tłumaczenie interlinearne online(bibliaoblibienica) tłumaczy to słowo tak:
<80> brat, osoba bliska; brat w sensie rodzinnym i duchowym. Słowo można tłumaczyć - "z jednego łona"
Ale na razie założę ,że Marek i Pozostali również maja racje ,że można to również tłumaczyć , jako krewny czy kuzyn, ponieważ osobę bliską w sumie tez można pod krewnych i kuzynów podciągnąć w jakimś kontekście pod słowo brat(choć uważam,że tylko w kontekście pierwotnego znaczenia słowa brat rodzony).
Ja chciałbym na razie skupić się tylko na tym wersecie z św Mateusza.
Dlatego mam pytanie do Ciebie? Jak rozeznać i gdzie wstawić odpowiednie znaczenie Słowa(adelfos), aby zachować znaczenie i płynące z niego nauczanie, powiedzmy jak na razie tylko z tego wersetu Mt 12:47-50
Dlatego chciałbym Ciebie poprosić , abyś wstawił odpowiednie znaczenia słowa Adelfos ,na razie tylko w werset Mt 12:50 w miejsca :
bratem, siostrą ?
Oraz najlepiej krótkie wyjaśnienie dlaczego akurat to ,a nie inne znaczenie tegoż Słowa Adlelfos?
Mt: 12 :50
Bo kto pełni wolę Ojca mojego, który jest w niebie, ten Mi jest (bratem), (siostrą) i matką.
Na podstawie dotychczasowych wniosków, mamy co najmniej kilka możliwości :
Krewny, kuzyn, brat rodzony(przyrodni),brat duchowy?
Oczywiście rozumiem wieloznaczność np. polskiego słowa brat, ale Biblia naucza ,że Bóg niczego nie chce przed nami ukryć? Wiem,że nawet czasem się zdarzy że najwięksi wrogowi jak na przykład z filmu „Pawlaki”, powiedzą do siebie „BRACIE”
Tak przy okazji wyjaśniam w odpowiedzi do Dezertera:
Izajasz 45:19
Nie mówiłem w ukryciu ani w jakimś ciemnym zakątku ziemi, nie powiedziałem do potomstwa Jakuba: Szukajcie mnie daremnie! Ja jestem Pan, który mówię prawdę, zwiastuję, co słuszne i oznajmia to co godziwe.
Marek 4:42
Nie ma bowiem nic ukrytego, co by nie miało być ujawnione i nic nie pozostało utajone, co by nie wyszło na jaw.
Łukasz 11:33
Nikt nie zapala świecy i nie stawia jej w ukryciu ani pod korcem, ale na świeczniku, ażeby ci, którzy wchodzą, widzieli światło.
Jan 18:20
Odpowiedział mu Jezus: Ja jawnie mówiłem światu; ja zawsze uczyłem w synagodze i w świątyni, gdzie się wszyscy Żydzi schodzą, a potajemnie nic nie mówiłem.