Pinchas pisze:
Nigdzie nie napisalem ze twierdzisz ze proskuneo to timao :roll: czytaj ze zrozumieniem.
Poza postem z 2016-03-23, 14:46
Pinchas pisze:Migdalciu ja rozumiem ze wedlug ciebie
nie ma roznicy miedzy Timao a Proskuneó
=========================================
Pinchas pisze:Twierdzilas ze czesc nalezy sie tez ludziom a ja udowodnialem ze ludziom szacun a Bogu czesc.(nie tylko szacun)
[...]
No widzisz i ja to rozrozniam tylko uzywam innych
slow w tym rozroznieniu.Szacunek dla ludzi a dla Boga czesc.
[....]
Przeciez napisalem ze szacun nalezy sie tez Bogu :roll:
Bogu sie nalezy nawet cos wiecej czyli czesc.
[...]
Caly czas twierdzisz ze timao mozna tlumaczyc na czesc
a ja ci powtarzam enty raz ze na czesc grecy mieli
inne slowko.Rozumiesz?juz prosciej sie nie da..
Miałam napisać, że w czasach Jezusa to co Ty określasz jako szacunek oddawano nierzadko poprzez pokłon i specjalne traktowanie i powołać się nie tylko na królów izraelskich, ale Żydów, którzy zwłaszcza na początku widzieli w Jezusie głównie nauczyciela a padali przed Nim na twarz po uzdrowieniu lub prosząc Go o uzdrowienie.
I to może się zgadzać w przypadku trzech ewangelistów jednak Mateusz prawie za każdym razem używa słowa
?????????? czyli ową cześć zarówno w przypadku wizyty mędrców:
??? ???????? ??? ??? ?????? ????? ?? ??????? ???? ?????? ??? ?????? ????? ??? ????????
???????????? ???? ??? ?????????? ???? ????????? ????? ??????????? ???? ???? ?????? ??? ??????? ??? ???????
i przyszedłszy do domu zobaczyli dzieciątko z Marią matką Jego i upadłszy oddali cześć Mu i otworzywszy skarby ich przynieśli Mu dary złoto i kadzidło i mirrę
jak i licznych cudów czynionych przez Jezusa:
2. wg Mateusza 14:33
?? ?? ?? ?? ????? ????????
???????????? ???? ???????? ?????? ???? ???? ??
zaś w łodzi przyszedłszy oddali cześć Mu mówiąc prawdziwie Boga Syn jesteś
3. wg Mateusza 28:9
?? ?? ?????????? ?????????? ???? ???????? ????? ??? ???? ? ?????? ????????? ?????? ????? ??????? ?? ?? ???????????? ????????? ????? ???? ????? ???
???????????? ????
Jak zaś poszły oznajmić uczniów Jego I oto Jezus wyszedł naprzeciw je mówiąc radujcie się zaś podszedłszy chwyciły się Jego stóp i oddały cześć Mu
3. wg Mateusza 15:25
? ?? ???????
?????????? ???? ??????? ????? ?????? ???
zaś przyszedłszy oddała cześć Mu mówiąc Panie pomóż mi
1. wg Mateusza 8:2
??? ???? ?????? ?????
?????????? ???? ????? ????? ??? ????? ??????? ?? ?????????
I oto trędowaty przyszedłszy oddał cześć Mu mówiąc Panie jeśli chciałbyś możesz mnie oczyścić
Ciekawa sytuacja, Żydzi(w tym przełożony synagogi), którym jasno w głowie dzwięczała zasada oddawania czci Bogu upadają przed w ich wiedzy człowiekiem/nauczycielem/prorokiem i oddają mu cześć
Co jeszcze ciekawsze Mateusz słówka
?????????? używa także
w odniesieniu do człowieka:
4. wg Mateusza 18:26
?????????? (prosekynei) - Strong 4352 - [vi Impf Act 3 Sg] oddał cześć (kłaniał się) - he-worshipED (worshiped)
????? ??? ? ??????
?????????? ???? ????? ????? ???????????? ?? ???? ??? ????? ??? ???????
Padłszy więc niewolnik oddał cześć mu mówiąc panie stań się cierpliwy nade mną i wszystkie ci oddam
sens: Upadł więc sługa, pokłonił mu się i przemawiał: Panie okaż mi cierpliwość, a wszystko ci oddam.
Niewolnik oddaje swemu panu cześć, a w dalszej cześć gdy jest mowa o dłużniku niewolnika juz nie mówią o czci ale o upadku do nóg.