Imiona 12 apostołów

[zdrogi]

Nie wiem czy ten temat był kiedyś poruszany, ale zastanawia mnie dlaczego jakimś trafem 12 apostołów ma takie ‘’ nasze ‘’ ‘’ swojskie ‘’ imiona, poza oczywiście Judaszem. Piotr, Andrzej, Jan Jakub, Filip, Bartłomiej, Tomasz , Mateusz, Jakub, Tadeusz, Szymon , to byli żydzi z krwi i kości i raczej z pobożnych rodzin, gdyż Słowo Boże do nich trafiło. Takich imion jak Piotr, Andrzej, Marek, Filip, próżno szukać w Biblii, choć nie raz były wymieniane z imienia całe rody Izraela. Czy nie jest to tak, że te imiona przez tą ‘’swojskość’’ jakby zdejmują z nich odium żydowskie, a nam ludziom kultury nowożytnej, chrześcijańskiej pozwala zapomnieć, że to byli żydzi, bo jak mielibyśmy się modlić do świętego żyda Arona, Lewiego czy Icchaka.

[Marek_Piotrowski]

Ponieważ mamy polskie wersje tych imion, wiec naturalne jest ich tłumaczenie - podobnie jak całej reszty tekstu

[sądzony]

Czyli rozumiem, że w Izraelu Jezus jest po prostu Zbyszkiem lub Stefanem.

[Andy72]

Nie wiem czy ten temat był kiedyś poruszany, ale zastanawia mnie dlaczego jakimś trafem 12 apostołów ma takie ‘’ nasze ‘’ ‘’ swojskie ‘’ imiona, poza oczywiście Judaszem. Piotr, Andrzej, Jan Jakub, Filip, Bartłomiej, Tomasz , Mateusz, Jakub, Tadeusz, Szymon , to byli żydzi z krwi i kości i raczej z

Odwrotnie, dlatego są "swojskie" bo Polacy nadają imiona Apostołów swoim dzieciom. Zauważ że nie ma tam typowo słowiańskim imion jak Mieczysław, Bogusław, Zdzisław, Zbigniew.
Polacy nie nadają imion kojarzących się źłe jak Herod ale często Jan, i dlatego Jan brzmi swojsko.

[Marek_Piotrowski]

To nie są inne imiona, tylko polskie brzmienia tamtych imion.
Podobnie zresztą jest z imieniem "Jezus".

[zdrogi]

Nie chodzi o to, że my nadajemy imiona Apostołów,bo to w kulturze zachodniej, chrześcijańskiej normalne, tylko skąd Apostołowie żydzi takie imiona nosili, zatem Piotr, Andrzej, Marek, Filip w Starym Testamencie to ......

[Andy72]

w hebrajskim czy aramejskim miały jakieś znaczenie. Np Agnieszka znaczy czysta, święta.Akurat to imię jest z greki.
I brzmiały nie dokładnie tak jak w języku polskim np. Jan to np. John, Johannus itd w zalezności od języka
imiona spolszczone, by łatwiej było w jezyku polskim wymawiać

[Marek_Piotrowski]

Nie chodzi o to, że my nadajemy imiona Apostołów,bo to w kulturze zachodniej, chrześcijańskiej normalne, tylko skąd Apostołowie żydzi takie imiona nosili, zatem Piotr, Andrzej, Marek, Filip w Starym Testamencie to ......

To normalne imiona w Izraelu w I wieku n.e.

U nas też się imiona zmieniają - przypatrz się jakie były imiona 500 lat temu. A przecież ST to dłuższy okres czasu.

[sądzony]

Mateusz to po prostu Bożydar

[AdamS.]

A Jezus to zlatynizowana forma Joszua - imię pochodzące od Jozuego.

Dodano po 7 minutach 38 sekundach:
Imiona ówczesnych Żydów często ulegały też hellenizacji, stąd wśród apostołów greckie pochodzenie mają:
Andreas (Andrzej), Philippos (Filip), "Kefas" (Piotr).

Większość jednak nosiło imiona hebrajskie lub aramejskie - aby sobie ułatwić, posłużę się AI:
Jakub Większy - יַעֲקֹב (Ya'akov): To tradycyjne hebrajskie imię, które oznacza "ten, który chwyta za piętę" lub "oszust".
Jan - יוֹחָנָן (Yochanan): Hebrajskie imię oznaczające "Jahwe jest łaskawy".
Bartłomiej - בַּר־תַּלְמַי (Bar-Talmai): W języku hebrajskim "Bar-Talmai" oznacza "syn Talmaja".
Mateusz - מַתִּתְיָהוּ (Mattityahu): Hebrajskie imię oznaczające "dar Jahwe".
Tomasz - תּוֹמָא (Toma): W aramejskim oznacza "bliźniak".
Jakub Mniejszy - יַעֲקֹב (Ya'akov): Tak jak Jakub Większy, używano tego samego hebrajskiego imienia.
Tadeusz (Lebbeusz, Juda) - יְהוּדָה (Yehudah): Hebrajskie imię Juda oznacza "chwała Jahwe". Tadeusz lub Lebbeusz mogły być przydomkami.
Szymon Gorliwy - שִׁמְעוֹן הַקַּנָּאִי (Shim'on ha-Qanai): "Qanai" oznacza "gorliwy" lub "fanatyk".
Judasz Iskariota - יְהוּדָה אִישׁ־קְרִיּוֹת (Yehudah Ish-Q'riyot): "Yehudah" to Juda, a "Ish-Q'riyot" oznacza "człowiek z Kariotu" (prawdopodobnie miejsce pochodzenia).

[zdrogi]

Dzięki za wytłumaczenie, teraz rozumiem to typowe popularne imiona żydów w tamtym okresie, które bardzo często nadawali swojemu potomstwu. Zapewne Marek nadawali na część okupujących ich Rzymian i ich boga wojny Marsa, a np. Filip dlatego, że hodowali bardzo dużo koni.

[kacperek29]

Dzięki za wytłumaczenie, teraz rozumiem to typowe popularne imiona żydów w tamtym okresie, które bardzo często nadawali swojemu potomstwu. Zapewne Marek nadawali na część okupujących ich Rzymian i ich boga wojny Marsa, a np. Filip dlatego, że hodowali bardzo dużo koni.

Po co te kpiny? Dostałeś wyjaśnienie a że nie pasują to już Twój problem.

[Tek de Cart]

albo po prostu bo się rodzicom podobały dziś przecież tak ludzie nadają imiona (nie wnikająć w ich znaczenie) - i nie sądzę aby ludzie się aż tak bardzo zmienili w tym kontekście

[Albertus]

Nie chodzi o to, że my nadajemy imiona Apostołów,bo to w kulturze zachodniej, chrześcijańskiej normalne, tylko skąd Apostołowie żydzi takie imiona nosili, zatem Piotr, Andrzej, Marek, Filip w Starym Testamencie to ......

Imiona z innych narodów przenikały do Żydów szczególnie tych poza Judeą.

Mnóstwo Żydów wyznających religię mojżeszową uznawało języki narodów w których mieszkali za swoje języki i nie znało innych języków.

Dz2:5 Przebywali wtedy w Jerozolimie pobożni Żydzi ze wszystkich narodów pod słońcem. 6 Kiedy więc powstał ów szum, zbiegli się tłumnie i zdumieli, bo każdy słyszał, jak przemawiali w jego własnym języku. 7 «Czyż ci wszyscy, którzy przemawiają, nie są Galilejczykami?» - mówili pełni zdumienia i podziwu. 8 «Jakżeż więc każdy z nas słyszy swój własny język ojczysty? - 9 1 Partowie i Medowie, i Elamici, i mieszkańcy Mezopotamii, Judei oraz Kapadocji, Pontu i Azji, 10 Frygii oraz Pamfilii, Egiptu i tych części Libii, które leżą blisko Cyreny, i przybysze z Rzymu, 11 Żydzi oraz prozelici, Kreteńczycy i Arabowie - słyszymy ich głoszących w naszych językach wielkie dzieła Boże».

Dlaczego mieliby nie przyjmować też imion popularnych w tych narodach?

I wszystko to nie przeszkadzało im pobożnie praktykować religię swoich przodków.