Cenię sobie ten przekład Pisma:
http://www.edycja.pl/produkty/biblia-i- ... smo-swiete
bo są w nim cenne komentarze. Posłużę się nimi w tej wypowiedzi. Również z tego przekładu Biblii będę cytował [korzystając z:
http://biblia.apologetyka.com/read ].
Dezerter pisze:Uważać sobie możesz, ale jak byś podchodził do tematu uczciwie i bez założeń wstępnych i wiedzy, która masz ( i przyzwyczajeń) to byś musiał przyjąć ten tekst za Dekalog - bo jest to ewidentnie napisane i ma wiele punktów z Dekalogów 2 poprzednich - ewidentnie do nich nawiązuje - chyba nie zaprzeczysz?
Same podobieństwa (istotnie są), jeszcze nie czynią z Wj 34 Dekalogu podanego w Wj 20 i Pwt 5.
Między Łk 6, a Mat 5-7 też są podobieństwa - ale to nie czyni z Łk 6 kazania na górze, gdyż ono było wygłoszone na równinie...
Może popatrzmy na kontekst.
W oparciu o w/w Biblię widzę, że tłumacze jej - poprzez nagłówki i śródtytuły w treści rozdziałów - zechcieli czytelnikowi przybliżyć (sumując pewne treści) to, co się działo tam, pod Synajem, dawno... dawno temu... (ale to nie bajka!!), w następujący sposób:
PRZYMIERZE NA SYNAJU - nagłówek przed Wj 19. I dalej następują śródtytuły (nie zawsze będę wszystkie przytaczał, te istotniejsze tylko):
Zapowiedź przymierza: Wj 19,2-9
Przygotowanie ludu do zawarcia przymierza: Wj 19,10-15
Bóg objawia się ludowi: Wj 19,16-25
Dziesięć przykazań Bożych: Wj 20,1-17. Zacytuję:
Exo 20:1-17 pau
(1) Bóg wypowiedział wszystkie te słowa:
(2) ?Ja jestem PANEM, twoim Bogiem, który wyprowadził cię z ziemi egipskiej, gdzie byłeś niewolnikiem.
(3) Nie będziesz miał innych bogów oprócz Mnie.
(4) Nie zrobisz sobie bożka. I żadnej podobiźnie przedstawiającej to, co najwyżej na niebie, nisko na ziemi i w głębinach wód,
(5) nie będziesz oddawał czci ani nie oddasz się w niewolę. Ja jestem Panem, twoim Bogiem, Bogiem zazdrosnym. Za grzechy tych, którzy Mnie nienawidzą, wymierzam karę ich potomkom, nawet w trzecim i czwartym pokoleniu.
(6) Tym zaś, którzy Mnie miłują i przestrzegają moich przykazań, okazuję miłosierdzie do tysięcznego pokolenia.
(7) Nie będziesz wymawiał imienia PANA, twego Boga, bez szacunku, gdyż PAN nie pozostawi bez kary tego, kto wypowie Jego imię bez szacunku.
(8) Pamiętaj o dniu szabatu, aby należycie go świętować.
(9) Przez sześć dni będziesz wykonywał wszystkie swoje prace,
(10) lecz siódmy dzień jest szabatem dla PANA, twego Boga. W tym dniu nie podejmiesz żadnej pracy - ani ty, ani twój syn, ani twoja córka, ani twój sługa, ani twoja służąca, ani nawet bydło czy cudzoziemiec, który mieszka w twoim domu.
(11) W ciągu sześciu dni bowiem PAN uczynił niebo i ziemię, morze i wszystko, co w nich istnieje, a siódmego dnia odpoczął. Dlatego PAN pobłogosławił dzień szabatu i wyróżnił go jako święty.
(12) Czcij swojego ojca i matkę, abyś cieszył się długim życiem na ziemi, którą ci daje PAN, twój Bóg.
(13) Nie popełnisz morderstwa.
(14) Nie dopuścisz się cudzołóstwa.
(15) Nie będziesz kradł.
(16) Nie złożysz kłamliwego zeznania przeciwko swojemu bliźniemu.
(17) Nie będziesz pożądał dobytku swojego bliźniego. Nie będziesz pożądał jego żony, jego sługi, jego służącej, jego wołu, jego osła ani żadnej rzeczy, która należy do twojego bliźniego?.
Pośrednictwo Mojżesza w przekazywaniu prawa: Wj 20,18-21
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY PRAWNE - nagłówek obejmujący tekst: Wj 20,22 do końca Wj 23.
ZAWARCIE PRZYMIERZA
Obrzęd przymierza: Wj 24,1-11. Cytat:
Exo 24:1-4 pau
(1) Bóg powiedział do Mojżesza: ?Wejdź na górę do PANA razem z Aaronem, Nadabem i Abihu, a także z siedemdziesięcioma spośród starszyzny Izraela i padnijcie na twarz, pozostając w oddali.
(2) Do PANA podejdzie tylko sam Mojżesz. Pozostali niech się nie zbliżają, nie wolno ludowi iść razem z nim?.
(3) Gdy Mojżesz wrócił, przekazał ludowi wszystkie słowa PANA oraz wszystkie przepisy prawa, a lud jednogłośnie potwierdził: ?Spełnimy wszystko, co PAN powiedział!?.
(4) Mojżesz zapisał wszystkie słowa PANA. Wstał o świcie, zbudował ołtarz u stóp góry i wzniósł dwanaście stel, według liczby dwunastu plemion Izraela.
Mojżesz na górze Synaj: Wj 24,12-18. Cytat:
Exo 24:12 pau
(12) PAN rzekł do Mojżesza: ?Wyjdź do Mnie na górę i pozostań tam. Dam ci kamienne tablice, Prawo i przykazania, które zapisałem, abyś mógł przekazać ludowi moją naukę?.
PRZEPISY DOTYCZĄCE BUDOWY ŚWIĘTEGO MIESZKANIA - rozdziały Wj 25-28
WYŚWIĘCENIE AARONA I JEGO SYNÓW - Wj 29
DALSZE PRZEPISY DOTYCZĄCE KULTU - rozdz. Wj 30-31
Wręczenie kamiennych tablic Wj 31,18. Ten śródtytuł dotyczy tylko jednego wersetu.
Exo 31:18 pau
(18) Gdy oznajmił Mojżeszowi wszystko na górze Synaj, wręczył mu dwie tablice Świadectwa. Były to kamienne tablice napisane palcem Bożym.
Co było na tych tablicach? Przypis (nie ma tam komentarza) w tej Biblii Paulistów informuje, że te kamienne tablice Świadectwa, to "tablice z Dziesięcioma przykazaniami".
Bóg zapowiedział Mojżeszowi to:
Exo 25:16 pau
(16) W arce umieścisz Świadectwo, które otrzymasz ode Mnie.
a Wj 31,18 jest tej zapowiedzi realizacją...!
ODSTĘPSTWO IZRAELITÓW - to nagłówek przed Wj 32; śródtytuły:
Cielec ze złota: ww.1-6
Gniew Boga: ww.7-10
Modlitwa Mojżesza za lud: ww.11-14
Mojżesz zstępuje z góry: ww.15-24. Tu ważny cytat:
Exo 32:15-16 pau
(15) Mojżesz zszedł z góry, niosąc w rękach dwie tablice Świadectwa. Tablice zapisane były z obu stron. Zapisane były z jednej i z drugiej strony.
(16) Były one dziełem samego Boga, również tekst wyryty na nich pochodził od Boga.
Kara z rąk lewitów: ww.25-29
Modlitwa wstawiennicza Mojżesza: ww.30-35.
ODNOWIENIE PRZYMIERZA - nagłówek przed Wj 33, który obejmuje też Wj 34 [dalej już nie sięgam bo od Wj 35 mowa o realizacji projektu budowy świątyni].
Wj 33 - tu spełnia Bóg pragnienie Mojżesza:
"Ukaż mi Twoją chwałę".
Wj 34 - śródtytuły i cały tekst tego rozdziału:
Nowe kamienne tablice: ww.1-4
Exo 34:1-4 pau
(1) PAN powiedział do Mojżesza: ?Wyciosaj dwie kamienne tablice, podobne do poprzednich, a Ja napiszę na nich te same słowa, jakie widniały na tablicach, które roztrzaskałeś.
(2) Przygotuj się, by o świcie wspiąć się na szczyt góry Synaj i stanąć przede Mną na samym wierzchołku.
(3) Niech nikt nie wchodzi z tobą, nie chcę też widzieć nikogo w obrębie góry, nawet owce i woły niech nie pasą się u jej podnóża?.
(4) Mojżesz wyciosał dwie kamienne tablice, podobne do poprzednich. Wstał o świcie i wszedł na górę Synaj, jak mu PAN polecił, niosąc w dłoniach dwie kamienne tablice.
Odnowienie przymierza: ww.5-11
Exo 34:5-11 pau
(5) PAN zstąpił w obłoku, stanął przy Mojżeszu i wypowiedział imię, które brzmi PAN.
(6) PAN przeszedł przed Mojżeszem, wołając: ?PAN, PAN, Bóg miłujący i łaskawy, nieskory do gniewu, bogaty w miłosierdzie i prawdę,
(7) wierny w miłości wobec rzesz niezliczonych, gotowy przebaczyć winy, przestępstwa i grzechy, lecz nie pobłażliwy, gdyż z win ojców rozlicza synów, wnuków, a nawet trzecie i czwarte pokolenie?.
(8) Mojżesz pospiesznie oddał ukłon aż do ziemi, upadł na twarz i
(9) powiedział: ?Panie, jeśli znalazłem łaskę w Twoich oczach, to zechciej jednak wyruszyć pośród Twojego ludu, mimo że jest to lud o twardym karku. Przebacz nam naszą winę i nasz grzech, byśmy nadal należeli do Ciebie?.
(10) Bóg odpowiedział: ?Oto Ja zawieram przymierze: wobec twojego ludu dokonam takich cudów, jakie nie wydarzyły się w żadnym kraju i w żadnym narodzie. Cały lud, który cię otacza, zobaczy dzieła PANA, a to, czego dokonam za twoim pośrednictwem, będzie napawać grozą.
(11) Przestrzegaj tego, co ci dziś nakazuję, gdyż to właśnie Ja wypędzam przed tobą Amorytów, Kananejczyków, Chetytów, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów.
Zakaz zawierania przymierzy z obcymi narodami: ww.12-16
Exo 34:12-16 pau
(12) Pod żadnym pozorem nie zawieraj przymierza z mieszkańcami krainy, do której przybędziesz. W przeciwnym razie stanie się ono jakby sidłem zastawionym pośród was.
(13) Dlatego też zburzycie ich ołtarze, połamiecie stele i wyrąbiecie ich aszery.
(14) Nie wolno wam padać na twarz przed obcym bóstwem, gdyż Ten, który nosi imię PAN Zazdrosny, jest naprawdę Bogiem zazdrosnym.
(15) Oto dlaczego nie wolno wam zawierać przymierza z mieszkańcami Ziemi Obiecanej: oni lubieżnie czczą swoje bóstwa i składają im ofiary. Mogą więc was zapraszać do siebie i będziecie musieli jeść mięso ich ofiar.
(16) Moglibyście też wziąć ich córki na żony dla waszych synów, a one - ponieważ czczą obce bóstwa - skłoniłyby waszych synów do oddawania lubieżnej czci innym bogom.
Powtórzenie głównych przepisów kultowych: ww.17-26
Exo 34:17-26 pau
(17) Nie odlejesz z metalu podobizn bożków.
(18) Będziesz obchodził Święto Przaśników. Zgodnie z moim nakazem w określonym czasie miesiąca kłosów przez siedem dni będziecie jedli przaśny chleb, gdyż w miesiącu kłosów opuściliście Egipt.
(19) Do Mnie należą wszelkie pierwociny łona matczynego, każdy samiec pierworodny z twojego dobytku, zarówno spośród owiec, jak i wołów.
(20) Pierworodne oślę wykupisz barankiem, a jeśli nie wykupisz, masz złamać mu kark. Wykupisz każdego pierworodnego spośród twoich potomków. Nie stawajcie przed moim obliczem z pustymi rękami.
(21) Przez sześć dni masz pracować, siódmego natomiast odpoczniesz. Dotyczy to nawet czasu orki oraz żniw.
(22) Gdy zbierzesz pierwociny pszenicy, będziesz obchodził Święto Tygodni, a Święto Zbiorów będziesz świętował w okresie jesiennego zrównania dnia i nocy.
(23) Trzy razy w roku wszyscy twoi mężczyźni mają stanąć przed Władcą, PANEM, Bogiem Izraela,
(24) gdyż Ja wypędzę przed tobą narody i rozszerzę twoje granice. Nikt nie będzie zagrażał twojej ziemi, gdy przybędziecie, aby stanąć przed PANEM, Bogiem waszym, trzy razy w roku.
(25) Chleba na zakwasie nie złożysz w ofierze razem z krwią baranka, a ofiara paschalna nie może pozostać aż do rana.
(26) Pierwociny twoich plonów zaniesiesz do domu PANA. Nie będziesz gotował koźlęcia w mleku jego matki?.
Do tego akapitu, tłumacze dali taki komentarz:
Przepisy podane w tym fragmencie zwyczajowo określa się jako "Dekalog kultowy". Przestrzeganie tych praw przez Izraelitów ma przede wszystkim przyczynić się do tego, aby ustrzegli się wpływów kultów pogańskich i byli pośród nich znakiem wiary w prawdziwego Boga.
Utrwalenie na tablicach praw przymierza: ww.27-28
Exo 34:27-28 pau
(27) PAN powiedział do Mojżesza: ?Zapisz te słowa, gdyż na ich podstawie zawarłem przymierze z tobą i z Izraelem?.
(28) Mojżesz przebywał z PANEM czterdzieści dni i czterdzieści nocy, nie jadł wówczas chleba ani nie pił wody, a na tablicach zapisał słowa przymierza - Dziesięć przykazań.
Do tego akapitu, tłumacze dali taki komentarz:
Według tradycji na kamiennych tablicach zapisano Dziesięć przykazań (Wj 20,1-17; por. Wj 24,12; 32,15n; 34,1). Pozostałe prawa i przepisy pochodzące od Boga również spisano (Wj 24,4; Pwt 31,9). Bóg przekazał je Izraelitom za pośrednictwem Mojżesza i zobowiązał lud do ich przestrzegania. Dekalog łącznie z innymi przepisami był podstawą przymierza, które stanowiło szczególny wyraz łączności Boga z narodem wybranym.
Jaśniejące oblicze Mojżesza: ww.29-35
Exo 34:29-35 pau
(29) Gdy Mojżesz schodził z góry Synaj, niosąc w dłoniach dwie tablice Świadectwa, nie zdawał sobie sprawy, że skóra na jego twarzy promieniała blaskiem z powodu rozmowy z Bogiem.
(30) Aaron i pozostali Izraelici byli zaskoczeni, gdy ujrzeli światło bijące z oblicza Mojżesza i bali się zbliżyć do niego.
(31) Mojżesz więc przywołał ich, a gdy Aaron i wszyscy przywódcy rodów podeszli do niego, zaczął z nimi rozmawiać.
(32) Potem podeszli również pozostali Izraelici, a Mojżesz ogłosił im wszystkie polecenia, które PAN przekazał mu na górze Synaj.
(33) Gdy skończył mówić, założył na twarz zasłonę.
(34) Mojżesz zdejmował zasłonę tylko na ten czas, gdy szedł przed oblicze PANA, aby z Nim rozmawiać. Następnie wychodził, aby ogłaszać Izraelitom przykazania, które otrzymał.
(35) Gdy tylko Izraelici zobaczyli blask bijący z twarzy Mojżesza, on z powrotem zakładał zasłonę, aż do chwili, gdy szedł rozmawiać z Bogiem.
Niech dopełnieniem będzie fragment komentarza do Pwt 5,1-21:
Dziesięć przykazań to główny dokument przymierza zawartego na górze Horeb. W Piśmie Świętym Dekalog jest odróżniony od innych praw zawartych w Pięcioksięgu zarówno w Księdze Wyjścia (20,22 - 23,33), jak i w Księdze Powtórzonego Prawa (12-26). Dekalog został przekazany przed wszystkimi innymi prawami, jako prawo obowiązujące Izraelitów zawsze i wszędzie, podczas gdy inne prawa związane są z jego życiem w Ziemi Obiecanej (Pwt 12,1). Sformułowania przykazań w Księdze Powtórzonego Prawa nieznacznie się różnią od tekstu z Księgi Wyjścia (Wj 20,2-17). Ich motywacją jest wyzwolenie Izraela z niewoli egipskiej. (...) Symbolem wyzwolenia z niewoli jest przykazanie świętowania szabatu, które dotyczyło nie tylko Izraelitów, ale również ich służby, mieszkających wśród nich cudzoziemców, a nawet zwierząt.
A teraz ważne słowa, które widnieją pod Dekalogiem za pisanym w Pwt 5,6-21.
Deu 5:22 pau
(22) Oto słowa, które potężnym głosem PAN wypowiedział do całego waszego zgromadzenia, na górze, w ogniu, w obłoku i gęstej ciemności. Niczego nadto nie dodał. Napisał je na dwóch kamiennych tablicach, które mi przekazał.
Wyżej stawiam pytanie:
Co było na tych tablicach?
Uważam, że powyższy zapis biblijny daje jasną odpowiedź: Były tam słowa, które znamy (z małymi różnicami) z Wj 20,2-17 oraz Pwt 5,6-21. Natomiast brak uzasadnienia dla tezy, że Wj 34 także zawiera treść Dekalogu (jakby 3-cią jego wersję)!
Można mieć inne zdanie, każdemu wolno, ale osobiście nie przychylę się do niego... A mogę to jeszcze tym uzasadnić, że - jak czytamy - na tablicach kamiennych znalazło się to, co Bóg wypowiedział do ludu!
Czytamy jak Bóg przemawiał do ludu słyszalnie:
Exo 20:1-17 pau
(1) Bóg wypowiedział wszystkie te słowa:
(2) ?Ja jestem PANEM, twoim Bogiem, który wyprowadził cię z ziemi egipskiej, gdzie byłeś niewolnikiem.
(3) Nie będziesz miał innych bogów oprócz Mnie.
(...)
(17) Nie będziesz pożądał dobytku swojego bliźniego. Nie będziesz pożądał jego żony, jego sługi, jego służącej, jego wołu, jego osła ani żadnej rzeczy, która należy do twojego bliźniego?.
Bóg przemawiał powyższym tekstem - bezpośrednio ludzie to słyszeli pod Synajem! Ale się wystraszyli i:
Exo 20:18-19 pau
(18) Gdy cały lud ujrzał gromy i płomienie, usłyszał dźwięk rogu i zobaczył dymiącą górę, przeraził się i zatrzymał się z dala od niej.
(19) Rzekli do Mojżesza: ?Ty mów do nas, a my będziemy słuchali. Bóg niech do nas nie przemawia, byśmy nie poginęli?.
I stało się tak jak chcieli - więcej Bóg już słyszalnie nie mówił wprost do ludu, ale tylko poprzez Mojżesza!...
Kolejny argument, że
Wj 34 to nie zmodyfikowana wersja Dekalogu!
Dziękuję za uwagę
