Tego lubię sluchać - Abigail

Czyli umilanie swojego wolnego czasu.
Awatar użytkownika
abi
Mistrz komentowania
Mistrz komentowania
Posty: 5200
Rejestracja: 3 mar 2021
Has thanked: 821 times
Been thanked: 1378 times

Re: Tego lubię sluchać - Abigail

Post autor: abi » 2023-05-28, 08:57

ой чи пан, чи пропав, двічі не вмирати

Awatar użytkownika
abi
Mistrz komentowania
Mistrz komentowania
Posty: 5200
Rejestracja: 3 mar 2021
Has thanked: 821 times
Been thanked: 1378 times

Re: Tego lubię sluchać - Abigail

Post autor: abi » 2023-06-03, 19:57

ой чи пан, чи пропав, двічі не вмирати

Awatar użytkownika
abi
Mistrz komentowania
Mistrz komentowania
Posty: 5200
Rejestracja: 3 mar 2021
Has thanked: 821 times
Been thanked: 1378 times

Re: Tego lubię sluchać -abi

Post autor: abi » 2023-06-16, 18:31

ой чи пан, чи пропав, двічі не вмирати

faraon
Zasłużony komentator
Zasłużony komentator
Posty: 2484
Rejestracja: 9 lut 2023
Has thanked: 287 times
Been thanked: 213 times

Re: Tego lubię sluchać - Abigail

Post autor: faraon » 2023-06-16, 18:39

To jeden z moich ulubionych.
Najdziwniejsze jest to ze sluchalem czesto na przemian z "Dark siede of the moon " Pink Floyd-ow. czy King Crimson-a."Na zamku karmazynowego krola".
Ostatnio zmieniony 2023-06-16, 19:02 przez faraon, łącznie zmieniany 2 razy.

Awatar użytkownika
abi
Mistrz komentowania
Mistrz komentowania
Posty: 5200
Rejestracja: 3 mar 2021
Has thanked: 821 times
Been thanked: 1378 times

Re: Tego lubię sluchać - Abigail

Post autor: abi » 2023-06-17, 03:05

ой чи пан, чи пропав, двічі не вмирати

faraon
Zasłużony komentator
Zasłużony komentator
Posty: 2484
Rejestracja: 9 lut 2023
Has thanked: 287 times
Been thanked: 213 times

Re: Tego lubię sluchać - Abigail

Post autor: faraon » 2023-06-17, 03:38

Nie ma w tym filmiku drugiej strony plyty a i dzwiek strasznie okrojony przez zapis cyfrowy. nie to samo co z orginalnej plyty.

Znalazlem dosc dobre tlumaczenie slow, choc i tak nie oddaje tego co rzeczywiscie mowia slowa w jez. angielskim.


[Verse 1: David Gilmour]
Ticking away the moments that make up a dull day
You fritter and waste the hours in an offhand way
Kicking around on a piece of ground in your home town
Waiting for someone or something to show you the way

[Richard Wright]
Tired of lying in the sunshine staying home to watch the rain
You are young and life is long and there is time to kill today
And then one day you find ten years have got behind you
No one told you when to run, you missed the starting gun

[Verse 2: David Gilmour]
And you run and you run to catch up with the sun but it's sinking
Racing around to come up behind you again
The sun is the same in a relative way but you're older
Shorter of breath and one day closer to death

[Richard Wright]
Every year is getting shorter never seem to find the time
Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines
Hanging on in quiet desperation is the English way
The time is gone, the song is over
Thought I'd something more to say

["Breathe" reprise: David Gilmour]
Home, home again
I like to be here when I can
And when I come home cold and tired
Its good to warm my bones beside the fire
Far away across the field
The tolling of the iron bell
Calls the faithful to their knees
To hear the softly spoken magic spell
Tłumaczenie piosenki
Tekst stworzył(a)
zuzanna_biedzinska_musiewicz
[Intstrumentalne solo]

[Zwrotka 1: David Gilmour]
Odliczasz chwile, które się złożyły na ten nudny dzień
Marnotrawisz godziny w bezceremonialny sposób
Obijasz się na skrawku swojej ziemi w swym rodzinnym mieście
Czekając aż ktoś lub coś wskaże Ci drogę

[Richard Wright]
Zmęczony leżeniem na słońcu i siedzisz w domu gapiąc się na deszcz
Ty jesteś młody, a życie jest długie, więc masz dziś trochę czasu na rozpustę
I pewnego dnia łapiesz się na tym, że dziesięć lat minęło
Nikt Ci nie powiedział, kiedy biec; przegapiłeś sygnał startowy

[Zwrotka 2: David Gilmour]
I biegniesz i biegniesz by dogonić słońce, ale ono już zachodzi
Umyka Ci, by znów wyskoczyć za Twoimi plecami
Słońce jest cały czas takie samo, to Ty się starzejesz
Masz cięższy oddech i jesteś o dzień bliższy śmierci

[Richard Wright[
Każdy rok robi się krótszy, a Ty i tak nie znajdujesz czasu
Planujesz by wyjść na zero albo zapisać pół linijki tekstu
Wisieć w cichej desperacji to iście angielski sposób
Czas minął, piosenka się skończyła
Myślałem, że będę miał więcej do powiedzenia

[„Breathe” powtórka: David Gilmour]
Dom, zmów w domu
Chciałbym tu być kiedy tylko mogę
I gdy wracam do domu, zziębnięty i zmęczony
Dobrze jest ogrzać gnaty obok kominka
Hen daleko w szczerym polu
Słychać bicie żelaznego dzwonu
Wzywającego wiernych by padli na kolana
By mogli usłyszeć miękko wypowiedziane zaklęcia

Dodano po 14 minutach 43 sekundach:


Dodano po 1 minucie 56 sekundach:


Dodano po 4 minutach 45 sekundach:
Ostatnio zmieniony 2023-06-17, 04:05 przez faraon, łącznie zmieniany 2 razy.

Awatar użytkownika
abi
Mistrz komentowania
Mistrz komentowania
Posty: 5200
Rejestracja: 3 mar 2021
Has thanked: 821 times
Been thanked: 1378 times

Re: Tego lubię sluchać - Abigail

Post autor: abi » 2023-06-19, 18:09

ой чи пан, чи пропав, двічі не вмирати

Awatar użytkownika
abi
Mistrz komentowania
Mistrz komentowania
Posty: 5200
Rejestracja: 3 mar 2021
Has thanked: 821 times
Been thanked: 1378 times

Re: Tego lubię sluchać - Abigail

Post autor: abi » 2023-06-24, 20:52

ой чи пан, чи пропав, двічі не вмирати

Awatar użytkownika
abi
Mistrz komentowania
Mistrz komentowania
Posty: 5200
Rejestracja: 3 mar 2021
Has thanked: 821 times
Been thanked: 1378 times

Re: Tego lubię sluchać - abi

Post autor: abi » 2023-06-28, 19:26

ой чи пан, чи пропав, двічі не вмирати

Awatar użytkownika
abi
Mistrz komentowania
Mistrz komentowania
Posty: 5200
Rejestracja: 3 mar 2021
Has thanked: 821 times
Been thanked: 1378 times

Re: Tego lubię sluchać - Abigail

Post autor: abi » 2023-06-29, 17:18

ой чи пан, чи пропав, двічі не вмирати

Awatar użytkownika
abi
Mistrz komentowania
Mistrz komentowania
Posty: 5200
Rejestracja: 3 mar 2021
Has thanked: 821 times
Been thanked: 1378 times

Re: Tego lubię sluchać - Abigail

Post autor: abi » 2023-07-04, 21:59

ой чи пан, чи пропав, двічі не вмирати

Awatar użytkownika
abi
Mistrz komentowania
Mistrz komentowania
Posty: 5200
Rejestracja: 3 mar 2021
Has thanked: 821 times
Been thanked: 1378 times

tego lubię sluchać - abi

Post autor: abi » 2023-07-05, 18:23



Dodano po 14 minutach 29 sekundach:
Re: Tego lubię sluchać - Abigail
https://www.szybkiplik.pl/JjjujyQvNv
ой чи пан, чи пропав, двічі не вмирати

Awatar użytkownika
abi
Mistrz komentowania
Mistrz komentowania
Posty: 5200
Rejestracja: 3 mar 2021
Has thanked: 821 times
Been thanked: 1378 times

Re: Tego lubię sluchać - Abigail

Post autor: abi » 2023-07-08, 16:59

ой чи пан, чи пропав, двічі не вмирати

Awatar użytkownika
abi
Mistrz komentowania
Mistrz komentowania
Posty: 5200
Rejestracja: 3 mar 2021
Has thanked: 821 times
Been thanked: 1378 times

tego lubię sluchać - abigail

Post autor: abi » 2023-07-09, 19:05

ой чи пан, чи пропав, двічі не вмирати

Awatar użytkownika
abi
Mistrz komentowania
Mistrz komentowania
Posty: 5200
Rejestracja: 3 mar 2021
Has thanked: 821 times
Been thanked: 1378 times

tego lubię sluchać - abi

Post autor: abi » 2023-07-21, 08:42

ой чи пан, чи пропав, двічі не вмирати

ODPOWIEDZ