W domu mojego Ojca jest mieszkań wiele...

[Nenderen]

Zastanawia mnie czy polski przekład tego biblijnego wersetu oddaje pełny kontekst. Czy starożytni Hebrajczycy rozróżniali różnicę pomiędzy mieszkaniem a domem?

[Andej]

A jakie to ma znaczenie?
Czy sądzisz, że Jezus miał na myśli dokładnie takie lokum, z jakich korzystali ówcześni? Bez bieżącej wody, centralnego ogrzewania, bez prądu i Internetu?

[Nenderen]

Myślę, że mieszkania w niebie będą duuuzo lepsze od najlepszego ziemskiego mieszkania.

[Andy72]

Ja o mieszkaniu mysle jako o moim ciele a nawet osobowosci

[Marek_Piotrowski]

Wątpię, by istniało wówczas pojęcie "mieszkania".

οικια (STRONG 3614) to dom.

Użyto tego słowa na przykład w wersetach:
Mt 7,25-27 "Spadł deszcz, wezbrały rzeki, zerwały się wichry i uderzyły w ten dom. On jednak nie runął, bo na skale był utwierdzony. (26) Każdego zaś, kto tych słów moich słucha, a nie wypełnia ich, można porównać z człowiekiem nierozsądnym, który

dom

swój zbudował na piasku. (27) Spadł deszcz, wezbrały rzeki, zerwały się wichry i rzuciły się na ten dom. I runął, a upadek jego był wielki."

J 4,53 "Poznał więc ojciec, że było to o tej godzinie, kiedy Jezus rzekł do niego: Syn twój żyje. I uwierzył on sam i cała jego rodzina."

[Nenderen]

A co znaczy to strong w nawiasie?

[Marek_Piotrowski]

Katalog znaczeń słów greckich w Piśmie. Protestancki, ale w kwestiach nie-spornych dość dobry.

[Nenderen]

O, warto wiedzieć.

[Marek_Piotrowski]

Polecam tekst z kodami http://biblia.oblubienica.eu/interlinea ... version/TR
Bywa użyteczne

[konserwa]

Dla zydow ( jako i innych ludow semickich na poly osiadlych ) dom to namiot rozstawiony ... czyli zamieszkany na zajetym mkawalku placu/ziemii.
Budowle kamienne czy drewniane to dworce czyli swiatynie ( ktore nie musza byc zwiazane z kultem ) ...
mieszkanie to kazde miejsce, ktore sluzy za nocleg, ale niekoniecznie stanowiace miejsce stale ( takie jak namiot rozstawny na placu ) ... moze to byc zwykla jama lub pieczara ... bez stalosci zamieszkania, przypadkowo zamieszkana ...
To tak po krotce zpo polsku ( albo po polskiemu )