W cytacie nie ma bezpośrednio słowa mężczyzna, "każdy" to nie "mężczyzna". "każdy" podobnie jak "cały" to te same słowa, z tego co nieraz patrzę na oryginalny tekst i sa dość istotne dla odczytania wielu wersetów w takim nieco glębszym znaczeniu. Innymi słowy, nie są to przypadkowa słowa.
Ja bym tutaj raczej starał sie w takim wersecie wyciągnać ogólną zasadę, którą można na zasadzie analogii zastosować w różnych aspektach i sytuacjach życia, nie tylko tego co tyczy się seksualności. Więc żadnej mowy o poprawie nie ma, musimy pamiętać, że Biblia jest precyzyjna aż do bólu, trochę jak program komputerowy, więc każda litera ma znaczenia, a co dopiero słowo.