sądzony pisze: ↑2022-11-20, 12:51
Pytający pisze: ↑2022-11-20, 11:47
NPD "Nowy Przekład Dynamiczny".
A kto go opracował?
Nie jestem pewna, ale z tego, co właśnie przeczytałam o tym przekładzie, to chyba bardziej dbają o to, żeby test był prosty i zrozumiały niż o poprawność i dokładność tłumaczenia. Moim zdaniem sama ta informacja jest zdecydowanie na niekorzyść, ale oczywiście nic jednoznacznego nie mogę stwierdzić, bo ani tego nie czytałam, ani nie znam przecież języków oryginalnych, więc nie mogę porównać. Nie rozumiem po co skrajnie upraszczać tekst, tak jakby ludzie nie umieli myśleć. To znaczy, tłumaczenie zrozumiałym językiem jest jak najbardziej ok, ale też nie ma chyba co skrajnie z tym przesadzać, a to wydanie właśnie tym się reklamuje, że jest skrajnie uproszczone i nawet wspominają, że czasem tłumaczą interpretacyjnie, a nie dosłownie. Takie założenie miałoby sens np. przy tłumaczeniu idiomów, ale raczej nie całego tekstu.
Z tekstu o nazwie "
Informacje na temat przekładu metodą ekwiwalentów dynamicznych" wydawnictwa NPD wynika, że nie jest to przekład katolicki, tylko jakieś niezidentyfikowane wyznanie (a może raczej brak określonego wyznania, czyli w praktyce jakaś nienazwana jeszcze forma protestantyzmu). To znaczy, twierdzą tam, że ich wydanie nie jest skierowane do żadnego Kościoła. Jeśli się mylę i nieprawidłowo zrozumiałam, to niech mnie ktoś poprawi.
Ostatnie zdanie wstępu jest wręcz, według mnie, ich antyreklamą. Cytuję:
"Ten przekład na pewno zrozumiesz, a poza tym on nikogo nie zachęca do bycia religijnym". To zdanie to jakiś absurd i brak logiki, bo przecież Pismo Święte właśnie do tego zachęca (między innymi). To, stworzone przez nich, zdanie sugeruje nieprawidłowe rozumienie słowa "religijny", które jest przecież wieloznaczne. Takie zdanie sprawia wrażenie małej wiarygodności, biorąc pod uwagę, że sprawa dotyczy przekładu, a do tego konieczna jest znajomość znaczenia słów w języku ojczystym.
Znaczenia ze słownika PWN:
religijny
1. «dotyczący religii»
2. «odznaczający się głęboką wiarą i pobożnością»
Odkąd umiłowałam Boga całą istotą swoją, całą mocą swego serca, od tej chwili ustąpiła bojaźń, i chociażby mi nie wiem już jak mówiono o Jego sprawiedliwości, to nie lękam się Go wcale, bo poznałam Go dobrze: Bóg jest Miłość a Duch Jego- jest spokój"