Dobre Wiadomości, od których rośnie serducho

[CiekawaXO]

Marek... Ale to co się komu podoba, nie jest propagandą. Naucz się odpuszczać a nie każdego trzymać za mordę.

[Marek_Piotrowski]

A czemu bym miał? Zwłaszcza, ze nie rozumiem wymowy tego tekstu - wyjaśnisz?

[kazik95]

Daj @Marek_Piotrowski jakieś dobre info z Twojego Uniwersum.
Może nam też urośnie serducho.

[Marek_Piotrowski]

Marek... Ale to co się komu podoba, nie jest propagandą.

Peeewno. Taki wytrych, nie?

Naucz się odpuszczać a nie każdego trzymać za mordę.

Nigdy nikogo nie trzymam za mordę, ale i nigdy nie odpuszczam.
Chyba, że nie widzę sensu w ogóle z kimś gadać.

Dodano po 1 minucie 31 sekundach:

Daj @Marek_Piotrowski jakieś dobre info z Twojego Uniwersum.
Może nam też urośnie serducho.

Na razie niestety dobre info są tylko w zakresie moich bliskich - a tym nie zwykłem się dzielić z nieznajomymi.
Poza tym smuta - w Kościele, w Polsce, w Europie, na Wschodzie. 30 lat temu wydawało się, że idzie ku dobremu.

[CiekawaXO]

A czemu bym miał? Zwłaszcza, ze nie rozumiem wymowy tego tekstu - wyjaśnisz?

Bo nie można ingerować we wszystko, a już na pewno nie w to co się komu podoba, a już na pewno nazywać tego propagandą. Znasz w ogóle znaczenie tego słowa?

Przekraczasz swoje kompetencje.
Kazik zgłoś to jako OT i tyle.

[Andej]

30 lat temu wydawało się, że idzie ku dobremu.

Jeszcze mieliliśmy siłę. Energię. Wiarę w przyszłość.
A teraz obawy, bojaźnie i kolejki do lekarzy...

[Marek_Piotrowski]

A czemu bym miał? Zwłaszcza, ze nie rozumiem wymowy tego tekstu - wyjaśnisz?

Bo (...)

Pytałem abi.

[abi]

było rozkminiane nawet przez faustynkowa
viewtopic.php?p=337111&hilit=%D0%BE%D0% ... B8#p337111

mogę objaśnić dosłownie, choć będzie to zdecydowanie na niekorzyść tego przekładu:
Чи пан, чи пропав
Пан - w tym kontekście to nie jest "pan", bo chodzi oczywiście o jakieś zwycięstwo, panowanie.
Чи... чи.. - taka konstrukcja zazwyczaj sugeruje przekaz "niezależnie czy...", ale tutaj chyba po prostu "czy..., czy..." Dokładnie tak samo jak jest w języku polskim.
пропав - czasownik w czasie przeszłym, dosłownie znaczy "przepadł", ale w tym kontekście "poległ". Taki czasownik moze dotyczyć nie tylko trzeciej osoby liczby pojedyńczej, ale też pierwszej i drugiej osoby. Jeśli jest to zwrot do kogoś, to wtedy drugiej.
"'двічі не вмирати" - dosłownie: "nie da się umrzeć dwa razy/nie umiera się dwa razy". Oczywiście najlepszy jest przekład, który podałaś, czyli "raz się umiera".

W tym tłumaczeniu, które przytoczyłaś początek jest w czasie przyszłym, ale w rzeczywistości jest to czas przeszły. Może więc chodzić tu o jakieś już dokonane zwycięstwo (albo bardziej o takie, które wiadomo, że nadejdzie i już się myśli o nim z perspektywy czasu). I to zwycięstwo jest zasługą i uczestnictwem zarówno tych, którzy będą się nim cieszyć, doświadczą go namacalnie, jak i tych, którzy oddali za nie życie.
Jednak prawdopodobna jest też taka interpretacja, że warto walczyć, nawet jeśli nie doświadczy się zwycięstwa
A zwrot "raz się umiera" moim zdaniem sugeruje, że należy dobrze wykorzystać swoje życie i jeśli się polegnie, to za słuszną sprawę, z nadzieją na przyszłe zwycięstwo .

[kazik95]

Zastanawiałem się, jak słuchałem tej świetnej piosenki, czy "raz się umiera" po polsku by można oddać bardzo swobodnie jako "raz się żyje".

[Andej]

Zastanawiałem się, jak słuchałem tej świetnej piosenki, czy "raz się umiera" po polsku by można oddać bardzo swobodnie jako "raz się żyje".

To skłania, aby wrócić do korzeni wątku, tj. Dobre Wiadomości, od których rośnie serducho.

Chciałbym przestrzec przed nimi, albowiem to rośnięcie serca medycy nazywają przerostem:
Kardiomiopatia przerostowa – to choroba uwarunkowana genetycznie polegająca na przeroście ścian serca, czasami bardzo znacznym, rozłożonym niesymetrycznie. Często przebiega bezobjawowo. W bardziej zaawansowanych przypadkach mogą pojawić się bóle w klatce piersiowej, zasłabnięcia i zaburzenia rytmu serca.

[kazik95]

https://www.eska.pl/olsztyn/sukces-klin ... -bbpg.html



Dodano po 22 minutach 29 sekundach:
https://biztime.pl/mh-teleskop-jamesa-w ... -galaktyk/

[Andej]

O ile każda dobra wieść z Budzika cieszy i napawa nadzieją na następne sukcesy. W szczególności życzę tego założycielce. Aby i ona doczekała tego, na co tak bardzo czeka.
Ale spirale w galaktyce to abstrakcja. Nie dotyczą mojego świata. Nie cieszą, nie martwią. Są, to są. A jak ich nie ma, to też żadna strata.

[kazik95]

Nie bój się. Przecież jestem obok https://wiadomosci.wp.pl/nie-boj-sie-pr ... 829940704a

[kazik95]

https://frm.org.pl/w-2023-r-przekazalis ... -rodzicow/



Dodano po 8 minutach 55 sekundach:
Obok nowego szpitala Uniwersyteckiego w Krakowie jest jeden z tych Domów.
Robi się cieplej na sercu gdy wiesz, że komus się chciało
Pamietam jak siedziałem/spałem na zmianę z zoną, na siedząco przy łóżku córki gdy była mała i miała podawaną krew w nocy w szpitalu w Zabrzu.
My krótko, ale inni rodzice dzieci onkologicznych na tym oddziale (hematologia dziecięca) spędzali tam wiele dni.

Tym bardziej wzrusza gdy widzę sam ten dom i wiem, że jest tak bardzo potrzebny



Dodano po 9 minutach 33 sekundach:


Dodano po 15 minutach 7 sekundach:

[kazik95]

CARITAS POLSKA
https://caritas.pl/wp-content/uploads/2 ... -viiis.pdf



Dodano po 3 minutach 1 sekundzie: